(See below for french version)
Written by Kaloyan Nikolov
Modern festivities illustrate the attitudes of modern society about the way events of different scale and significance should be celebrated. Modern folklore festivals are part of this celebration and their specificity is the combination of traditional elements and modern components. Considering that the meaning of traditions is fully expressed at the moment of their practice, then placed in the conditions of presentation, the elements of living intangible cultural heritage go through a preparatory phase for stage performance. This process inevitably leads to transmission, which has a significant impact on the processes of its preservation.
Organizing international folklore festivals is no easy task. In order for such a project to be successfully implemented, it is necessary for four huge industries to work in full coordination – tourism, health, culture and events. The main factor that inevitably led to a violation of this coherence was the advent of COVID-19.
From the beginning of the crisis in mid-March, to mid-July, 100% of the scheduled folklore festivals in Europe were canceled. According to the European Association of Folklore Festivals – EAFF, of the festivals planned during this period, 38% were postponed to later dates this year and 62% of the festivals were canceled and postponed to 2021.
From the EAFF’s poll (questionnaire) conducted during the crisis, which was filled up by folklore groups from eight countries – Algeria, Bulgaria, Cyprus, Moldova, Poland, Serbia, UK and Ukraine – 64.3% said that the crisis has a negative impact on the processes to preserve and spread folklore. However, 68% answered that they managed to continue their folklore classes (in a group or individually) and upgrade their knowledge: 41% individually, 8% group rehearsals, 42% online joint classes and 9% participation in online competitions.
The easing of epidemiological measures in some countries has allowed local folklore groups to continue their rehearsals, but travel bans do not allow them to attend events of their choice. At the same time, several bold organizing committees announced the planned festivals in an ONLINE format.
A characteristic feature of online festivals is the competition principle in their regulations. It quickly emerged as a mandatory element in their statutes, which led to the requirement for the relevance of the submitted videos – shot one to two years ago.
It should be borne in mind that holding such a format of folklore festivals has both disadvantages and advantages. One of the disadvantages is that it is difficult for the participants to present the mood and the spirit of their performance only through video recording. No less important is the problem of the almost impossible connection between the participants, despite the efforts of the organizers to provide platforms for joint online events.
It is worth emphasizing the advantages of the online form: – art is now available to a significantly larger audience over a longer period of time; – the recorded videos archive the folklore works with all the significant information they carry – content and media at the moment; – opportunity to participate in a forum without accumulating huge financial resources for transport, accommodation and meals for participants; – actively involving the bearers of the intangible cultural heritage in the educational processes and acquiring additional skills necessary for the existence of culture in the increasingly entering digital world.
In the period 10 to 19 July, 2020, the 12th edition of the European Championship of Folklore “Euro Folk” was held ONLINE and involved more than 60 folklore groups from different European and non-European countries. According to the organizers, participants in the forum in the previous 5 editions varied from 50 to 94 folklore groups which shows interest in the online edition compared to the conventional format.
Festivals folkloriques dans des conditions de crise mondiale
Écrit par Kaloyan Nikolov
Les festivités modernes illustrent les attitudes de la société moderne sur la manière dont des événements d’envergure et d’importance différentes doivent être célébrés. Les festivals folkloriques modernes font partie de cette célébration et leur spécificité est la combinaison d’éléments traditionnels et de composantes modernes. Considérant que le sens des traditions s’exprime pleinement au moment de leur mise en pratique, puis placée dans les conditions de présentation, les éléments du patrimoine culturel immatériel vivant passent par une phase préparatoire pour la représentation sur scène. Ce processus conduit inévitablement à la transmission qui a un impact important sur les processus de sa préservation.
L’organisation de festivals folkloriques internationaux n’est pas une tâche facile. Pour qu’un tel projet soit mis en œuvre avec succès, il est nécessaire que quatre grandes industries travaillent en parfaite coordination : le tourisme, la santé, la culture et les événements. Le principal facteur qui a inévitablement conduit à une violation de cette cohérence a été l’avènement du COVID-19.
Du début de la crise mi-mars à mi-juillet, 100% des festivals folkloriques programmés en Europe ont été annulés. Selon l’Association européenne des festivals folkloriaues – EAFF, 38% des festivals prévus qu cours de cette période ont été reportés à des dates ultérieures cette année et 62% des festivals ont été annulés et reportés à 2021.
D’après le sondage (questionnaire) de l’EAFF réalisé pendant la crise, qui a été rempli par des groupes folkloriques de huit pays – Algérie, Bulgarie, Chypre, Moldavie, Pologne, Serbie, Royaume-Uni et Ukraine – 64,3% ont déclaré que la crise avait un impact négatif sur les processus de préservation et de diffusion du folklore. Cependant, 68% ont répondu qu’ils avaient réussi à poursuivre leurs cours de folklore (en groupe ou individuellement) et à améliorer leurs connaissances : 41% individuellement, 8% répétitions en groupe, 42% cours communs en ligne et 9% participation à des concours en ligne.
L’assouplissement des mesures épidémiologiques dans certains pays a permis aux groupes folkloriques locaux de continuer leurs répétitions, mais les interdictions de voyager ne leur permettent pas d’assister aux événements de leur choix. Parallèlement, plusieurs comités d’organisation audacieux ont annoncé les festivals prévus dans un format en ligne.
Une caractéristique des festivals en ligne est le principe de la concurrence dans leurs règlements. Il est rapidement apparu comme un élément obligatoire dans leurs statuts, ce qui a conduit à exiger la pertinence des vidéos soumises – tournées il y a un à deux ans.
Il ne faut pas oublier que l’organisation d’un tel format de festivals folkloriques présente à la fois des inconvénients et des avantages. L’un des inconvénients est qu’il est difficile pour les participants de présenter l’ambiance et l’esprit de leur performance uniquement par l’enregistrement vidéo. Tout aussi important est le problème de la connexion presque impossible entre les participants, malgré les efforts des organisateurs pour fournir des plates-formes pour des événements en ligne conjoints.
Il convient de souligner les avantages du formulaire en ligne :
• L’art est désormais accessible à un public beaucoup plus large sur une période plus longue ;
• Les vidéos enregistrées archivent les œuvres folkloriques avec toutes les informations importantes qu’elles véhiculent – contenu et média du moment ;
• La possibilité de participer à un forum sans accumuler d’énormes ressources financières pour le transport, l’hébergement et les repas des participants ;
• Impliquer activement les détenteurs du patrimoine culturel immatériel dans les processus éducatifs et acquérir les compétences supplémentaires nécessaires à l’existence de la culture dans un monde numérique de plus en plus ouvert.
Du 10 au 19 juillet 2020, la 12e édition du Championnat d’Europe du folklore “Euro Folk” s’est déroulée en ligne et a réuni plus de 60 groupes folkloriques de différents pays européens et non européens. Selon les organisateurs, les participants au forum dans les cinq éditions précédentes variaient de 50 à 94 groupes folkloriques qui manifestent un intérêt pour l’édition en ligne par rapport au format conventionnel.
